Inhimillinen johtajuus: kungfutselaisia näkökulmia johtajuuteen ja sen kultivoimiseen

Jo noin 2500 vuotta sitten Kungfutse oli huolissaan oman aikansa hallitsijoiden ja virkailijoiden inhimillisyysvajeesta, joka luonnehtii vahvasti myös nykyjohtamista. Hän tarkasteli menneisyyden viisaiden johtajien hallintotapaa ja uudisti löytämiään malleja ja periaatteita vastaamaan oman aikansa tarpeisiin. Hänen ajatuksensa esimerkillä johtamisesta ja palvele­vasta johtajuudesta saavat vahvaa vastakaikua myös nykyajan johtajuustutkimuksesta.

Kungfutse piti inhimillisyyttä johtajuuden keskeisimpänä tekijänä. Hänen mukaansa sitä ei kuitenkaan voi opiskella ja soveltaa älylli­sesti, vaan meidän on kultivoitava inhimillisyyttä itsessämme, kunnes siitä kehittyy luonteenpiirteen kaltainen ominaisuus, joka alkaa luonnollisesti ohjata toimintaamme.

Kungfutse perusti mahdollisesti maailman ensimmäisen yksityisen johtajakoulun, jonka opiskelijat hakeutuivat johtotehtäviin eri val­tioissa, joita kiinalainen kulttuuri yhdisti. Myös hänen jälkeensä tärkeimmät klassisen kungfutselaisuuden kehittäjät, Mengzi ja Xunzi, perustivat vastaavanlaiset koulut johtaviin asemiin pyrkiville nuorille. Heidän opetuksensa ovat aivan yhtä olennaisia nykymaailmassa kuin ne olivat heidän omana aikanaankin.

Kungfutselainen johtajuusideaali tarjoaa ikiaikaisen peilin, jonka avulla voim­me tarkastella ja kehittää johtajuuttamme sekä itsemme että toisten johtajana. Tämä kirja perustuu klassisen kungfutselaisuuden keskeisimpien teosten opetuksiin johtajuudesta, viisaudesta ja merkityksellisen elämän elämisestä.

Juha Leino, FT ja YTM, asui Kiinassa 1990-luvulla. Hän on kääntänyt kaikki tässä kirjassa käytetyt klassisen kungfutselaisuuden keskeisten teosten lainaukset suoraan kiinan kielestä tätä kirjaa varten. Häneltä on aikaisemmin ilmestynyt Daolainen johtajuus, joka perustuu Daodejingin opetuksiin viisaasta hallitsemisesta, ja Työ, onnellisuus ja merkityksellisyys, joka perustuu daolaisen viisaan Zhuangzin, eli Mestari Zhuangin, opetuksiin viisaasta elämisestä ja työn käyttämisestä tienä tiettömälle tielle.

Painovirhepahoilaisia

Vaikka sitä koittaa olla kuinka huolellinen, niin aina jotakin… Kolmesta Keskusteluiden kohdan käännöksestä on jäänyt pois viittaus lukuun ja kohtaan:

• Sivun 277 keskiosan alapuolella oleva kohta on LY:14.19.
• Sivun 338 yläreunassa oleva kohta on LY:15.2.
• Sivun 361 yläreunassa olevan kohta on LY:4.11.

Lisämateriaaleja

Lataa tästä PDF-tiedosto, jossa on kaikki kirjan Inhimillinen johtajuus viitteet ja linkit niihin viitteisiin, jotka ovat saatavilla netistä. Jotkut tieteelliset artikkelit ovat maksumuurin takana, mutta niistä löytyy ainakin abstraktit. Koska en ylläpidä tätä listaa, ajan myötä osa linkeistä lakannee toimimasta. Jos jokin linkki ei enää toimi, useinkin materiaalin voi kuitenkin löytää jostain toisesta osoitteesta hakemalla sitä sen kirjottajan nimellä ja muutamalla sen otsakkeen keskeisellä sanalla.

Lataa tästä PDF-tiedosto, jossa on listattu luvun ja kohdan tarkkuudella kaikki Inhimillisessä johtajuudessa oleva käännökset kirjoista Lunyu (Keskusteluja), Mengzi ja Xunzi ja sen sivun sivunnumero, josta kyseinen käännös alkaa. Kohdat on merkitty https://ctext.org/-sivuston esimerkin mukaisesti, jota useimmat käännökset enemmän ja vähemmän seuraavat.

Koska kaikkien Inhimillisessä johtajuudessa lainattujen teosten kääntäminen on aina vahvasti tulkitsemista ja tietyn näkökulman valitsemista muiden täysin yhtä perusteltavissa olevian kustannuksella monestakin syystä, on erittäin hyvä ajatus vertailla tässä kirjassa olevia käännöksiä toisten tekemiin käännöksiin. Tässä on muutama laadukas netissä vapaasti saatavilla oleva käännös, joista voi aloittaa:

Lunyu (Keskusteluja):

• Lähestyssaarnaaja, sinologi ja Oxfordin yliopiston ensimmäisen kiinan kielen professori James Leggen (1815–1897) englanninkielinen käännös kirjoitusmerkkien kera.
• Emeritusprofessori A. Charles Mullerin englanninkielinen käännös, jossa on myöskin kirjoitusmerkit mukana.
• Tältä sivulta voit ladata eläköityneen apulaisprofessori Robert Enon kommentoidun ja taustoitetun englanninkielisen käännöksen PDF-muodossa.

Mengzi (englannin kielellä tämä teos tunnetaan myös nimellä Mencius teoksen ja sen kirjoittajan nimen latinalaistetun version mukaisesti):

• James Leggen englanninkielinen käännös kirjoitusmerkkien kera.
• Tältä sivulta voit ladata Robert Enon kommentoidun ja taustoitetun englanninkielisen käännöksen PDF-muodossa.
• A. Charles Mullerin osittainen enlanninkielinen käännös.

Xunzistä en ikävä kyllä ole löytänyt yhtään hyvää, vapaasti netistä saatavilla olevaan käännöstä. Sitä on muutenkin käännetty monia muita kungfutselaisuuden klassikoita vähemmän sen tärkeydestä huolimatta.

Daxue (Suuri oppi) ja Zhongyong (Keskustan käyttö):

• James Leggen englanninkieliset käännökset Daxuestä ja Zhongyongista.
• A. Charles Mullerin englanninkieliset käännökset Daxuestä ja Zhongyongista.
• Tältä sivulta voit ladata Robert Enon kommentoidut ja taustoitetut englanninkieliset käännökset Daxuestä ja Zhongyongista PDF-muodossa.